1 00:00:04,091 --> 00:00:06,223 קודם לכן על "The Endgame"... 2 00:00:06,267 --> 00:00:07,442 כל המטרות שלך נמצאים בתמונה זו. 3 00:00:07,485 --> 00:00:08,834 האחרים, הם הבאים? 4 00:00:08,878 --> 00:00:10,488 ואל טרנר יגלה את זה. 5 00:00:10,532 --> 00:00:11,794 היא תפסה אותנו רודפים אחרי הזנב שלנו, 6 00:00:11,837 --> 00:00:13,230 ואני מבטל שיחות מהבית הלבן. 7 00:00:13,274 --> 00:00:14,840 אנחנו מקווים לעשות אותך איש הנקודה שלנו 8 00:00:14,884 --> 00:00:15,885 על המבצע הזה. 9 00:00:15,928 --> 00:00:16,886 מה עם הבמאי ריאל? 10 00:00:16,929 --> 00:00:18,018 אנחנו מגפיים על הקרקע. 11 00:00:18,061 --> 00:00:19,019 שלום, גברת טרנר. 12 00:00:19,062 --> 00:00:20,150 זה מייקל באגנל. 13 00:00:20,194 --> 00:00:21,934 אני מייצג גב' פדורובה. 14 00:00:21,978 --> 00:00:23,762 [גניחות] 15 00:00:23,806 --> 00:00:25,808 הוא מת כשהוא פגע בשולחן הזה. 16 00:00:25,851 --> 00:00:28,028 הם מאיימים חקירה מלאה, 17 00:00:28,071 --> 00:00:30,030 שבמהלכו אני אהיה בבידוד. 18 00:00:31,292 --> 00:00:32,510 אני לא מאמין בזה. 19 00:00:32,554 --> 00:00:35,122 לא חשבתי יכולתי להביא ילדים. 20 00:00:35,165 --> 00:00:38,647 "ילדה קטנה, כשישנה, מניחה את ידה על הלב שלה." 21 00:00:38,690 --> 00:00:41,171 ההודעה התגלגלה לצפון מדינת ניו יורק. 22 00:00:41,215 --> 00:00:42,346 אני חושב שפשוט הבנו 23 00:00:42,390 --> 00:00:43,826 איפה אלנה שומרת בתה. 24 00:00:43,869 --> 00:00:45,393 עמוד מהצד להזמנת הנסיעה. 25 00:00:45,436 --> 00:00:47,003 אנחנו לוקחים מחדש את הפדרל ריזרב. 26 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 על הקרקע עכשיו! - FBI! 27 00:00:49,092 --> 00:00:50,746 חדשות נהדרות מסביב. 28 00:00:50,789 --> 00:00:52,878 העבודה הייתה צריכה להסתיים. סיימתי את זה. 29 00:00:52,922 --> 00:00:55,011 איך היא הולכת לגנוב 6,000 טון זהב? 30 00:00:55,055 --> 00:00:58,014 [מוזיקה דרמטית] 31 00:00:58,058 --> 00:01:03,715 ♪ 32 00:01:03,759 --> 00:01:05,065 בוקר טוב, ספקנים. 33 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 מרגש חדש 34 00:01:06,501 --> 00:01:09,330 מידע פנימי על אלנה פדורובה. 35 00:01:09,373 --> 00:01:13,247 בעוד התקשורת המרכזית מכסה את שוד הבנק, 36 00:01:13,290 --> 00:01:17,033 ה-FBI הוא מחפה על האמת. 37 00:01:17,077 --> 00:01:20,341 מספר רב של פקידי ממשל ואנשים בעלי פרופיל גבוה 38 00:01:20,384 --> 00:01:22,256 נעצרו השבוע. 39 00:01:22,299 --> 00:01:24,214 צירוף מקרים? אני לא חושב. 40 00:01:24,258 --> 00:01:25,694 אף אחד לא הולך לקחת את זה ברצינות. 41 00:01:25,737 --> 00:01:27,087 תראה את הבחור הזה. 42 00:01:27,130 --> 00:01:29,567 עכשיו, מה עושים כל אלה לאנשים יש במשותף? 43 00:01:29,611 --> 00:01:31,178 על פי טיפ אנונימי, 44 00:01:31,221 --> 00:01:34,529 כולם הועסקו על ידי הבית הלבן לפני עשר שנים. 45 00:01:34,572 --> 00:01:37,227 לפני שעה, הסרטון הזה היו 100 צפיות. 46 00:01:37,271 --> 00:01:38,750 כמה אתה רואה עכשיו? 47 00:01:38,794 --> 00:01:40,578 2 מיליון. 48 00:01:40,622 --> 00:01:44,582 המלכה פדורובה חושף משהו גדול. 49 00:01:44,626 --> 00:01:46,889 השאלה היא, מי הבא בתור? 50 00:01:46,932 --> 00:01:49,457 לשחרר את אלנה. 51 00:01:49,500 --> 00:01:51,111 אני הספקן הסדרתי, 52 00:01:51,154 --> 00:01:54,592 עוזר לך לראות את התמונה הגדולה יותר. 53 00:01:54,636 --> 00:01:57,204 זה לא הסרטון אני מודאג לגבי. 54 00:01:57,247 --> 00:01:58,814 זה מה שהוא מייצג. 55 00:02:00,598 --> 00:02:03,775 אלנה פדורובה היא מפנה אנשים למטרה שלה. 56 00:02:03,819 --> 00:02:06,430 ההורדות האלה חייבות להסתיים לפני שהיא הופכת 57 00:02:06,474 --> 00:02:08,867 הפנים של חלקם מהפכה לא מושכלת. 58 00:02:08,911 --> 00:02:10,130 אני מבטיח לך, 59 00:02:10,173 --> 00:02:11,870 אני אעשה הכל בכוחי-- 60 00:02:11,914 --> 00:02:13,437 זה לא הספיק. 61 00:02:14,308 --> 00:02:17,441 זה יהיה סיפור אחר אם היית מנהל ה-FBI. 62 00:02:17,485 --> 00:02:19,269 אם אתה מציע קידום, אני מקבל. 63 00:02:19,313 --> 00:02:21,053 [מצחקק] 64 00:02:21,097 --> 00:02:23,273 מנהל זמני מתחיל, 65 00:02:23,317 --> 00:02:25,667 בעקבות השעיה של הבמאי ריאל. 66 00:02:27,495 --> 00:02:29,497 אתה מציע קידום. 67 00:02:29,540 --> 00:02:30,628 תן לי לתת לך ציר זמן 68 00:02:30,672 --> 00:02:32,152 של מה העתיד שלך יכול להיראות כמו, 69 00:02:32,195 --> 00:02:33,849 אלא אם כן אתה נחוץ בשטח. 70 00:02:36,199 --> 00:02:38,158 הכל שקט. 71 00:02:38,201 --> 00:02:39,681 גָדוֹל. 72 00:02:44,425 --> 00:02:45,991 התמונה הזו הייתה כוכב הצפון שלה. 73 00:02:46,035 --> 00:02:47,732 כולם בזה הורידו, 74 00:02:47,776 --> 00:02:49,430 אבל עדיין יש שני בנקים תחת מצור, כלומר... 75 00:02:49,473 --> 00:02:51,171 יש עוד לבוא. 76 00:02:51,214 --> 00:02:53,651 השאלה היא האם נחכה 77 00:02:53,695 --> 00:02:56,176 או לקחת יותר פרואקטיבי גישה? 78 00:02:56,219 --> 00:02:57,568 מה אנחנו מדברים, במאי? 79 00:02:57,612 --> 00:02:59,527 ובכן, יש צונאמי של לחץ 80 00:02:59,570 --> 00:03:02,312 מגיע מוושינגטון. 81 00:03:02,356 --> 00:03:03,792 אולי נצטרך להכין כמה מהלכים נועזים. 82 00:03:03,835 --> 00:03:05,794 אני בעד מהלכים נועזים. 83 00:03:05,837 --> 00:03:09,014 ההודעות שפיענחת נשלח לפדורובה, 84 00:03:09,058 --> 00:03:11,495 כנראה מהבת שלה, צמצמנו את המקור 85 00:03:11,539 --> 00:03:14,063 לחווה ב-Cold Spring בעמק ההדסון. 86 00:03:14,106 --> 00:03:17,675 ואתה שולח צוות סיור למצוא את הילד? 87 00:03:17,719 --> 00:03:19,851 או צוות חילוץ לקחת אותה למעצר. 88 00:03:19,895 --> 00:03:21,940 לחטוף ילד בן חמש? 89 00:03:21,984 --> 00:03:24,421 זה המקום שבו אנחנו נמצאים? - האם פדורובה לא עשתה יותר גרוע? 90 00:03:24,465 --> 00:03:25,944 אישה בכספת מאבדת אוויר, 91 00:03:25,988 --> 00:03:28,338 אדם עם פצצה קשור לחזהו. 92 00:03:28,382 --> 00:03:29,600 זה יכול להיות המינוף שאנו צריכים 93 00:03:29,644 --> 00:03:31,254 סוף סוף לסיים את הקרקס הזה. 94 00:03:31,298 --> 00:03:32,429 להשתמש בילד שלה נגדה? 95 00:03:32,473 --> 00:03:33,822 מה זה עושה אותנו? 96 00:03:33,865 --> 00:03:34,866 שווה ליריב שלנו. 97 00:03:34,910 --> 00:03:37,739 זה גורם לנו לייאוש. 98 00:03:39,393 --> 00:03:41,699 אתה הסיבה לקחנו בחזרה 99 00:03:41,743 --> 00:03:43,875 כספת הזהב בפדרל ריזרב. 100 00:03:45,573 --> 00:03:48,184 תאר לעצמך מה אתה יכול לעשות עם נוכחות של המשמר הלאומי 101 00:03:48,228 --> 00:03:49,316 בימים הקרובים, 102 00:03:49,359 --> 00:03:51,231 מתואם עם האנשים שלך, 103 00:03:51,274 --> 00:03:53,276 כשהם האנשים שלך. 104 00:03:53,320 --> 00:03:55,583 אני אוהב את הרעיון של כוח אש. 105 00:03:55,626 --> 00:03:57,759 זו בהירות החזון הזו 106 00:03:57,802 --> 00:04:01,284 שסוף סוף ייקח העיר חזרה מפדורובה. 107 00:04:01,328 --> 00:04:03,243 תודה לך על האמונה בי. 108 00:04:03,286 --> 00:04:06,158 ואני חושב כולנו נרוויח-- 109 00:04:06,202 --> 00:04:07,943 מתאים מ-- 110 00:04:07,986 --> 00:04:09,553 יוליה? 111 00:04:10,685 --> 00:04:11,990 ג'וליה. 112 00:04:12,034 --> 00:04:14,341 - [גניחות] - יוליה. 113 00:04:14,384 --> 00:04:16,473 היי, היי. 114 00:04:16,517 --> 00:04:19,084 - מיס סוונסטרום? היא עדיין נושמת. 115 00:04:19,128 --> 00:04:20,390 חייגו 911! 116 00:04:20,434 --> 00:04:23,001 [מוזיקה מתוחה] 117 00:04:23,045 --> 00:04:24,264 מה קורה? 118 00:04:24,307 --> 00:04:27,745 ♪ 119 00:04:27,789 --> 00:04:29,443 לא. תפסיק. 120 00:04:29,486 --> 00:04:36,624 ♪ 121 00:04:48,331 --> 00:04:51,813 לפני שאתה מחליט לקחת את הילד שלה למעצר, 122 00:04:51,856 --> 00:04:53,423 היא ממשיכה לומר שהיא רוצה אותי 123 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 לראות שאנחנו שותפים. 124 00:04:55,556 --> 00:04:57,035 תן לי לנסות את הגישה הזו. 125 00:04:58,907 --> 00:05:01,779 רושם עליה, 126 00:05:01,823 --> 00:05:04,695 אין יותר משחקים. 127 00:05:09,918 --> 00:05:15,184 אתה יודע, אם אסתכל על פני המוסר המפוקפק שלך, 128 00:05:15,227 --> 00:05:18,883 אני כמעט יכול לראות את הכשרון במה שעשית. 129 00:05:18,927 --> 00:05:21,625 אתה רק אי פעם נתת לנו האמת, 130 00:05:21,669 --> 00:05:24,193 גם כשהיה קשה לשמוע. 131 00:05:24,236 --> 00:05:25,629 חֲנוּפָה. 132 00:05:25,673 --> 00:05:27,457 [צלצול ספל על השולחן] 133 00:05:27,501 --> 00:05:29,329 מישהו מתחיל לחרדות? 134 00:05:29,372 --> 00:05:31,243 תן שם למטרה שלך. 135 00:05:31,287 --> 00:05:33,724 ותעזוב את משחקי הניחושים והסיפור. 136 00:05:33,768 --> 00:05:36,161 בעצם יש לי. אתה פשוט לא יודע את זה עדיין. 137 00:05:36,205 --> 00:05:37,685 תראה, זה משחק ניחושים, 138 00:05:37,728 --> 00:05:40,383 שבדיוק שאלתי אותך להפסיק לעשות. 139 00:05:40,427 --> 00:05:41,993 לא יכולתי להיות יותר ברור. 140 00:05:42,037 --> 00:05:44,953 זה נגמר וכל הבנקים ישוחרר 141 00:05:44,996 --> 00:05:47,347 כאשר כל מי שהיה בחדר ההוא בבית הלבן 142 00:05:47,390 --> 00:05:49,697 יום הפיגוע בכנסייה מובא לדין. 143 00:05:49,740 --> 00:05:52,308 כולם במעצר ומחכה למשפט. 144 00:05:52,352 --> 00:05:53,570 עוד סיפור אחד. 145 00:05:53,614 --> 00:05:55,355 אתה מעצבן אנשים 146 00:05:55,398 --> 00:05:57,705 מי יפיל אותך לבור. 147 00:05:57,748 --> 00:05:58,923 עמוק יותר מזה? 148 00:05:58,967 --> 00:06:00,795 הסגנים שלך, לואי ורונה, 149 00:06:00,838 --> 00:06:02,710 ייפול פני כדור הארץ, 150 00:06:02,753 --> 00:06:05,756 ואולי לעולם לא תראה שוב הבת שלך. 151 00:06:05,800 --> 00:06:09,151 האם אתה רוצה את הילד הזה לגדול בלי אמא? 152 00:06:09,194 --> 00:06:12,502 אני רוצה שהיא תגדל בעולם טוב יותר ממני, 153 00:06:12,546 --> 00:06:14,722 אחד שבו חיים מאושרים אפשרי, 154 00:06:14,765 --> 00:06:16,898 כמו בסיפורים נהגתי לקרוא אותה, 155 00:06:16,941 --> 00:06:19,030 כמו בסיפור על המלך. 156 00:06:19,074 --> 00:06:20,902 אמרתי לך את זה? - לא, לא, אתה לא. 157 00:06:20,945 --> 00:06:23,034 לא אמרת לי סיפור על מלך. 158 00:06:23,078 --> 00:06:25,689 זה היה של הבת שלי מועדף מוחלט. 159 00:06:25,733 --> 00:06:27,822 פעם היה מלך, 160 00:06:27,865 --> 00:06:31,869 ואמרו לו שילדה יכול לסובב קש לזהב. 161 00:06:31,913 --> 00:06:36,134 אז הוא הפך אותה לאסירה שלו וכלא אותה במגדל. 162 00:06:36,178 --> 00:06:37,701 מה זה אסיר? 163 00:06:37,745 --> 00:06:39,921 אסיר, אהובי, הוא מישהו 164 00:06:39,964 --> 00:06:42,576 ששמור במקום כלשהו הם לא רוצים להיות. 165 00:06:44,055 --> 00:06:45,883 וכך יום אחד, 166 00:06:45,927 --> 00:06:49,147 היא ניסתה להסתובב כל הקש הזה לזהב. 167 00:06:49,191 --> 00:06:52,977 [נאנח] אז נוכל לעשות את זה בדרך הקלה... 168 00:06:54,283 --> 00:06:57,068 או להמשיך בדרך הכואבת. 169 00:06:57,112 --> 00:06:59,854 אם אתה רוצה לדעת איפה ליידי בלוק... 170 00:07:01,812 --> 00:07:03,597 אני אמות לפני שאספר לך. 171 00:07:03,640 --> 00:07:05,903 אני לא מעוניין במיקום שלה כרגע. 172 00:07:07,122 --> 00:07:08,079 ואז מה? 173 00:07:12,083 --> 00:07:13,998 אני רוצה אותך 174 00:07:14,042 --> 00:07:17,654 לספר לי על הזהב. 175 00:07:17,698 --> 00:07:24,835 ♪ 176 00:07:30,319 --> 00:07:31,451 [מתנשפים] 177 00:07:42,157 --> 00:07:44,507 הזהב. למה היא התכוונה בזה? 178 00:07:44,551 --> 00:07:48,250 הלוואי וידעתי. – הסיפורים והחידות האלה. 179 00:07:48,293 --> 00:07:51,296 אם לא נקבל בהירות בקרוב, הצוות שלי עולה לצפון המדינה. 180 00:07:51,340 --> 00:07:52,907 סלח לי, אדוני. 181 00:07:52,950 --> 00:07:55,300 יש שיחה נכנסת מהבית הלבן. 182 00:07:55,344 --> 00:07:57,085 הו, זה לא יהיה נעים. 183 00:07:58,390 --> 00:07:59,827 זה בשביל שניכם. 184 00:08:03,004 --> 00:08:05,615 שלום? 185 00:08:05,659 --> 00:08:07,965 מישהו יכול לשמוע אותי? 186 00:08:08,009 --> 00:08:14,929 ♪ 187 00:08:17,366 --> 00:08:20,804 [חריקה מכנית] 188 00:08:24,721 --> 00:08:27,594 הנשיא רייט. - במאי, הסוכן טרנר. 189 00:08:27,637 --> 00:08:29,987 שלום, אדוני הנשיא. 190 00:08:30,031 --> 00:08:31,554 ג'וליה סוונסטרום פספס את השל הבוקר 191 00:08:31,598 --> 00:08:34,688 תדרוך מודיעיני, ו מוקדם יותר היא כרתה אצבע. 192 00:08:34,731 --> 00:08:36,733 כמובן, דאגתי, ואז... 193 00:08:36,777 --> 00:08:38,692 הרגע קיבלנו הקישור האנונימי הזה. 194 00:08:41,216 --> 00:08:43,261 הו, אלוהים. 195 00:08:43,305 --> 00:08:45,742 [לוחש] סוונסטרום הוא המטרה הבאה. 196 00:08:45,786 --> 00:08:47,352 מצא אותה. 197 00:08:47,396 --> 00:08:49,659 ומי שהוא אחראי לכך, 198 00:08:49,703 --> 00:08:51,966 אני רוצה שתגרום להם לדמם. 199 00:08:52,923 --> 00:08:56,057 [נושם בכבדות] 200 00:08:56,100 --> 00:09:02,716 ♪ 201 00:09:03,717 --> 00:09:05,022 זה מתמלא. 202 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 האם זה... 203 00:09:06,633 --> 00:09:08,069 צבע זהב. 204 00:09:08,112 --> 00:09:14,728 ♪ 205 00:09:19,471 --> 00:09:21,909 עזור לי! 206 00:09:26,435 --> 00:09:28,742 למה סוונסטרום? ספר לי עכשיו. 207 00:09:28,785 --> 00:09:31,614 אל תדחף את זה. לא היום. 208 00:09:31,658 --> 00:09:33,703 ולקלקל את ההפתעה? 209 00:09:33,747 --> 00:09:36,227 לא על כל הזהב בעולם. 210 00:09:36,271 --> 00:09:43,191 ♪ 211 00:09:55,638 --> 00:09:58,772 [פטפוט לא ברור] 212 00:10:02,079 --> 00:10:05,430 הסתכלתי פנימה המצוקה של אוון. 213 00:10:05,474 --> 00:10:08,433 זו לא עבירה קלה. הוא הרג אדם. 214 00:10:08,477 --> 00:10:11,872 זו הייתה הגנה עצמית. הוא הגן עליי. 215 00:10:11,915 --> 00:10:13,917 אם זה המצב וזה במעקב, 216 00:10:13,961 --> 00:10:16,833 הוא יתמוטט אבל לא בקרוב. 217 00:10:16,877 --> 00:10:18,530 משיגים אותו מתוך בודד בזמן 218 00:10:18,574 --> 00:10:20,228 ידרוש נס. 219 00:10:20,271 --> 00:10:22,491 התוכנית מתפרקת בלי אוון. 220 00:10:22,534 --> 00:10:23,753 זו עבודה של שני אנשים. 221 00:10:23,797 --> 00:10:25,363 אתה צריך לעשות שלום עם המציאות 222 00:10:25,407 --> 00:10:26,756 שעכשיו זו עבודה של איש אחד. 223 00:10:26,800 --> 00:10:29,237 ואוון? הוא נשאר במנעול? 224 00:10:29,280 --> 00:10:30,281 אני אעבוד על זה. 225 00:10:30,325 --> 00:10:33,241 תזכור למה אתה עושה את זה... 226 00:10:33,284 --> 00:10:36,113 ומי מחכה לך בצד השני. 227 00:10:36,157 --> 00:10:43,077 ♪ 228 00:10:47,908 --> 00:10:49,910 [מדבר רוסית] 229 00:10:55,829 --> 00:10:58,832 [צפירה מייללת, פטפוט לא ברור] 230 00:11:07,014 --> 00:11:08,668 הם השתמשו בגז ארקון, 231 00:11:08,711 --> 00:11:11,453 את גז השינה דואק תכנן להשתמש. 232 00:11:11,496 --> 00:11:12,976 יש בזה שירה קודרת. 233 00:11:13,020 --> 00:11:14,674 הגז, צבע זהב. 234 00:11:14,717 --> 00:11:15,762 יכול להיות קשור אל הזהב 235 00:11:15,805 --> 00:11:16,937 בפדרל ריזרב. 236 00:11:16,980 --> 00:11:18,286 זה הבנק היחיד לקחנו בחזרה. 237 00:11:18,329 --> 00:11:19,591 אולי הודעה? 238 00:11:19,635 --> 00:11:21,419 יש לנו מעקב 24 שעות ביממה על הכספת ההיא. 239 00:11:21,463 --> 00:11:23,726 אף אחד לא היה בפנים מאז שפרצה שלגיה. 240 00:11:23,770 --> 00:11:26,076 בואו נתרכז בסוונסטרום. 241 00:11:26,120 --> 00:11:27,382 כמה זמן יש לנו? 242 00:11:27,425 --> 00:11:28,818 שלוש שעות למעלה. 243 00:11:28,862 --> 00:11:30,385 היא לא אצל פדורובה תמונה של הבית הלבן, 244 00:11:30,428 --> 00:11:31,995 ואין סיכוי היא יכלה להיות. 245 00:11:32,039 --> 00:11:33,780 השם שלה לא מופיע יומני הכניסה של הבית הלבן, 246 00:11:33,823 --> 00:11:35,477 ויש לה פוסטים ברשתות חברתיות 247 00:11:35,520 --> 00:11:37,174 להראות לה משרתת חיל השלום באותה תקופה. 248 00:11:37,218 --> 00:11:39,220 - אזרח לדוגמא. - לא תהיה הפעם הראשונה 249 00:11:39,263 --> 00:11:42,310 אחת המטרות של אלנה נראה חף מפשע בהתחלה. 250 00:11:42,353 --> 00:11:43,485 היא חפה מפשע. 251 00:11:45,748 --> 00:11:46,836 אתה בונה את הדעה הזו 252 00:11:46,880 --> 00:11:48,316 במהלך הפגישה שלך מחוץ לשעות העבודה איתה? 253 00:11:48,359 --> 00:11:49,752 היינו סתם דיון באסטרטגיה, 254 00:11:49,796 --> 00:11:51,014 שום דבר מחוץ לבית הספר. 255 00:11:51,058 --> 00:11:53,364 אף אחד לא אמר שזה היה עד שעשית זאת. 256 00:11:53,408 --> 00:11:55,236 היה לך בוקר קשה. קח את היום, דואק. 257 00:11:55,279 --> 00:11:57,020 אדוני, אני יכול לעזור עם החיפוש. 258 00:11:57,064 --> 00:11:59,762 אמרתי קח את היום. זו פקודה. 259 00:11:59,806 --> 00:12:01,721 ואל, תעדכן אותי. 260 00:12:04,201 --> 00:12:05,420 מַה? 261 00:12:05,463 --> 00:12:07,857 בדיוק הייתי בפגישה. זה פשע? 262 00:12:07,901 --> 00:12:09,380 אין לנו לידים. 263 00:12:09,424 --> 00:12:12,209 האם היא אמרה משהו שיכול לעזור לנו למצוא אותה? 264 00:12:12,253 --> 00:12:14,559 דנו באסטרטגיה. 265 00:12:14,603 --> 00:12:15,952 I am not gonna be interrogat-- 266 00:12:15,996 --> 00:12:17,649 אוץ'. אה, ואל. 267 00:12:17,693 --> 00:12:19,521 אני לא חרא בובת אימון. 268 00:12:22,089 --> 00:12:24,047 Special Ops הרגע שלח את זה. 269 00:12:24,091 --> 00:12:26,397 היי, ספקנים, check out this video 270 00:12:26,441 --> 00:12:28,878 נשלח על ידי מנוי אנונימי. 271 00:12:28,922 --> 00:12:30,924 רמטכ"ל ג'וליה סוונסטרום 272 00:12:30,967 --> 00:12:33,361 נכנס למלון זה בשעה 8:45. 273 00:12:33,404 --> 00:12:35,363 - How does he know about this? אני לא יודע. 274 00:12:35,406 --> 00:12:37,060 עכשיו יש דוחות that her suite 275 00:12:37,104 --> 00:12:38,801 סורק עם סוכני FBI 276 00:12:38,845 --> 00:12:40,890 והיא לא נראית בשום מקום. 277 00:12:40,934 --> 00:12:42,587 האם הרמטכ"ל חסר? 278 00:12:42,631 --> 00:12:44,894 האם היא המטרה הבאה של פדורובה? 279 00:12:44,938 --> 00:12:46,504 הירשם לקבלת עוד. 280 00:12:46,548 --> 00:12:47,679 אני הספקן הסדרתי, 281 00:12:47,723 --> 00:12:50,117 עוזר לך לראות את התמונה הגדולה יותר. 282 00:12:50,160 --> 00:12:51,771 רגע, עצור את זה, pause it, pause it. 283 00:12:51,814 --> 00:12:52,946 לַחֲזוֹר. 284 00:12:54,817 --> 00:12:56,166 בסדר, תעצור שם. 285 00:12:56,210 --> 00:12:59,735 התקרב על משאית המשלוח מול המלון. 286 00:12:59,779 --> 00:13:01,476 מה זה אומר? 287 00:13:01,519 --> 00:13:02,825 הפרחים של זיניה. 288 00:13:02,869 --> 00:13:04,435 ככה הם הכניסו את הגז. 289 00:13:05,915 --> 00:13:07,787 מצא את חנות הפרחים הזו. 290 00:13:09,049 --> 00:13:10,572 מה אמרת הידית של הבחור הזה הייתה, 291 00:13:10,615 --> 00:13:13,227 הספקן הסדרתי? -כן, מה אתה עושה? 292 00:13:13,270 --> 00:13:15,925 יש לו כרגע יותר מובילים מה-FBI. 293 00:13:15,969 --> 00:13:17,535 אני מנוי. 294 00:13:17,579 --> 00:13:19,320 [מתנשף] 295 00:13:21,496 --> 00:13:22,889 עזרה! 296 00:13:22,932 --> 00:13:27,676 שמישהו יעזור לי! 297 00:13:27,719 --> 00:13:29,809 באיזו שעה אמרת הטנדר נעדר אתמול בלילה? 298 00:13:29,852 --> 00:13:31,375 אה, אני לא יודע. 299 00:13:31,419 --> 00:13:33,421 אחד הנהגים שלי שם לב זה נעלם מוקדם הבוקר. 300 00:13:33,464 --> 00:13:35,292 ובכן, למה לא הגשת דו"ח משטרה? 301 00:13:35,336 --> 00:13:36,946 ובכן, עמדתי, אבל אז זה חזר, 302 00:13:36,990 --> 00:13:38,992 חונה במקום הרגיל שלו, מקשים על המחף, 303 00:13:39,035 --> 00:13:40,515 מיכל דלק מלא. 304 00:13:40,558 --> 00:13:41,821 הנה היא. 305 00:13:41,864 --> 00:13:43,344 תודה לך. 306 00:13:43,387 --> 00:13:46,477 למה לעבור את הצרה של מילוי מיכל? 307 00:13:46,521 --> 00:13:48,697 שליטה בתמונה של פדורובה. 308 00:13:48,740 --> 00:13:50,307 היא לא גונבת מהאנשים. 309 00:13:50,351 --> 00:13:52,919 היא כמו רובין הוד אלא בקוטור. 310 00:13:54,964 --> 00:13:56,400 נראה כמו הם שטפו את הטנדר. 311 00:13:56,444 --> 00:13:58,011 מבחוץ ללא רבב. 312 00:13:58,054 --> 00:13:59,577 לא כאן. 313 00:13:59,621 --> 00:14:01,536 אנתוני, תראה. 314 00:14:03,190 --> 00:14:04,974 כנראה סתם אדמת עציץ. 315 00:14:05,018 --> 00:14:07,020 זה לא נראה כמו אדמת עציצים. 316 00:14:07,063 --> 00:14:09,326 לא כמו שלגיה להשאיר ראיות מאחור. 317 00:14:09,370 --> 00:14:11,198 אלא אם כן היא רצתה אותנו למצוא אותו. 318 00:14:16,725 --> 00:14:18,770 ואל. 319 00:14:18,814 --> 00:14:20,598 [נאנח] אני אטפל בו. 320 00:14:20,642 --> 00:14:23,427 נשיאת דוגמה בחזרה למעבדה כדי לזהות מוצא. 321 00:14:26,866 --> 00:14:28,171 לא לוקח את היום? 322 00:14:28,215 --> 00:14:29,912 זה הרמטכ"ל אנחנו מדברים על. 323 00:14:29,956 --> 00:14:32,045 [טלפון מצלצל] אני רוכב איתך. 324 00:14:32,088 --> 00:14:33,263 זה ריאל. 325 00:14:33,307 --> 00:14:34,917 בוא ניקח את זה במכונית שלך. 326 00:14:34,961 --> 00:14:36,353 אני צריך להישאר בעניינים. 327 00:14:36,397 --> 00:14:39,879 היי, אל תגיד לו שאני כאן. 328 00:14:45,797 --> 00:14:46,798 מְנַהֵל. 329 00:14:46,842 --> 00:14:47,974 יש לך מושג 330 00:14:48,017 --> 00:14:49,236 מה קורה בפורט טוטן עכשיו? 331 00:14:49,279 --> 00:14:50,454 למה אתה מתכוון? 332 00:14:50,498 --> 00:14:53,414 [פטפוט לא ברור] 333 00:14:53,457 --> 00:14:57,548 ♪ 334 00:14:57,592 --> 00:15:00,421 אנשים הם הרכבה בחוץ. 335 00:15:00,464 --> 00:15:02,423 איך הם יודעים פדורובה כאן? 336 00:15:02,466 --> 00:15:03,424 [פעמוני טלפון] 337 00:15:08,995 --> 00:15:10,910 [נאנח] הספקן הסדרתי. 338 00:15:10,953 --> 00:15:12,476 איזה טרול אינטרנט. 339 00:15:12,520 --> 00:15:14,914 לפני שבוע הוא פרסם פוסטים תיאוריות קונספירציה פרנואידיות 340 00:15:14,957 --> 00:15:16,828 על חייזרים, ואז פתאום, 341 00:15:16,872 --> 00:15:19,527 יש לו מידע נקודתי על התוכנית של פדורובה. 342 00:15:19,570 --> 00:15:20,745 מצא אותו. 343 00:15:20,789 --> 00:15:22,225 בסדר, לפי הפוסט האחרון שלו, 344 00:15:22,269 --> 00:15:24,271 הוא מחוץ לקהל בפדרל ריזרב. 345 00:15:24,314 --> 00:15:26,490 קבל את המקור שלו. לָלֶכֶת. 346 00:15:26,534 --> 00:15:28,318 בוא נלך. 347 00:15:28,362 --> 00:15:29,754 חיי אישה על הפרק. 348 00:15:29,798 --> 00:15:31,495 [מנוע מתהפך] 349 00:15:35,760 --> 00:15:37,284 אין כופר. 350 00:15:37,327 --> 00:15:40,156 אין דרישות של ציצית-עבור-טאט. 351 00:15:40,200 --> 00:15:42,245 Just a woman in a water tank 352 00:15:42,289 --> 00:15:44,769 וטיפים אנונימיים לבלוגר. 353 00:15:45,596 --> 00:15:48,599 במאי, were you the type of child 354 00:15:48,643 --> 00:15:51,820 that would skip ahead to the last page of the mystery novel? 355 00:15:51,863 --> 00:15:54,257 גב' פדורובה, היית הטיפוס 356 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 שהתגרה בחיות עד שהם נשכו אותך? 357 00:15:56,303 --> 00:15:57,391 לְעוֹלָם לֹא. 358 00:15:57,434 --> 00:15:59,610 ותמיד הייתי סבלני מאוד, 359 00:15:59,654 --> 00:16:02,439 אבל יש גבול. 360 00:16:02,483 --> 00:16:03,875 And I don't want to get to it. 361 00:16:03,919 --> 00:16:06,313 אתה נראה כועס. 362 00:16:07,531 --> 00:16:10,752 אני לא אוהב what you're pushing me to. 363 00:16:10,795 --> 00:16:12,145 אוֹתוֹ. 364 00:16:13,363 --> 00:16:15,670 תישאר סבלני, מנהל. 365 00:16:15,713 --> 00:16:18,325 תקבל את התשובה שלך בקרוב מספיק. 366 00:16:19,500 --> 00:16:22,633 [מתנשף] 367 00:16:22,677 --> 00:16:24,113 תוציא אותי מכאן! 368 00:16:24,157 --> 00:16:26,507 אני נשבע שלא לברוח מזה! 369 00:16:33,253 --> 00:16:35,951 [נהנה] 370 00:16:37,866 --> 00:16:39,868 זה בעצם פגע בי. 371 00:16:39,911 --> 00:16:43,698 תקשיב, אתה גורם לשנינו 372 00:16:43,741 --> 00:16:46,657 כאב מיותר ותסכול. 373 00:16:46,701 --> 00:16:48,790 סריוז'ה, ארוחת ערב. 374 00:16:51,706 --> 00:16:53,838 מריח טוב, לא? 375 00:16:53,882 --> 00:16:55,797 אה? גולובצי. 376 00:16:57,407 --> 00:16:58,887 המתכון של אמא שלי. 377 00:16:58,930 --> 00:17:01,977 אמא שלי, את מי שמשפחתך רצחה. 378 00:17:02,021 --> 00:17:04,066 אז... 379 00:17:04,110 --> 00:17:08,418 אני הולך לעלות למעלה ותאכל ארוחת ערב נפלאה 380 00:17:08,462 --> 00:17:11,552 עם אשתי המהודרת, 381 00:17:11,595 --> 00:17:13,206 וכשאני חוזר, 382 00:17:13,249 --> 00:17:15,730 אני מקווה... 383 00:17:15,773 --> 00:17:18,124 אתה תגיד לי מה שאתה יודע על הזהב. 384 00:17:18,167 --> 00:17:20,561 [מוזיקה דרמטית] 385 00:17:20,604 --> 00:17:24,086 ♪ 386 00:17:24,130 --> 00:17:28,090 Oh, and if I like what I hear, 387 00:17:28,134 --> 00:17:30,397 אולי תקבל כמה שאריות. 388 00:17:30,440 --> 00:17:37,621 ♪ 389 00:17:45,542 --> 00:17:47,457 [גניחות] 390 00:17:47,501 --> 00:17:54,073 ♪ 391 00:18:03,821 --> 00:18:05,127 [חבטה עמומה] 392 00:18:14,919 --> 00:18:17,835 [דלת חורקת] 393 00:18:26,583 --> 00:18:28,281 אתה אסיר? 394 00:18:30,587 --> 00:18:33,590 האם אתה יכול להפוך קש לזהב? 395 00:18:33,634 --> 00:18:36,158 [מצחקק] אני יכול לנסות. 396 00:18:36,202 --> 00:18:37,812 אֵיך? 397 00:18:37,855 --> 00:18:40,336 ובכן, זה סוד. 398 00:18:40,380 --> 00:18:42,295 You know what a secret is, נכון? 399 00:18:44,297 --> 00:18:45,950 אתה רוצה שאני אגיד לך? 400 00:18:49,084 --> 00:18:50,781 אני לא יכול לספר לך את הסוד 401 00:18:50,825 --> 00:18:52,392 כשאתה עד הסוף שם. 402 00:18:54,437 --> 00:18:56,744 קדימה. לָבוֹא. 403 00:19:01,531 --> 00:19:03,316 לָבוֹא. 404 00:19:10,758 --> 00:19:12,629 [צרחות] 405 00:19:12,673 --> 00:19:13,935 [שתיקה] 406 00:19:13,978 --> 00:19:15,415 שקט, שקט. 407 00:19:16,764 --> 00:19:18,766 [יריית אקדח מדוכאת] [נהמות] 408 00:19:18,809 --> 00:19:20,420 היי, היי, היי, היי, היי, היי. 409 00:19:20,463 --> 00:19:21,725 מה אתה עושה כאן? 410 00:19:21,769 --> 00:19:22,987 מה אתה עושה למעלה? 411 00:19:25,076 --> 00:19:26,904 היה לך חלום רע, הא? 412 00:19:45,706 --> 00:19:48,143 אני לא רוצה שהיא תגדל 413 00:19:48,187 --> 00:19:50,928 לראות את מיני הדברים ראיתי כשהייתי ילד. 414 00:19:53,583 --> 00:19:56,456 ובכן, לפחות האסיר שלנו לא יפריע לה יותר. 415 00:19:56,499 --> 00:19:57,935 הוא מת? 416 00:19:59,546 --> 00:20:01,069 ואז הכל היה לחינם. 417 00:20:01,112 --> 00:20:03,158 אנחנו נקבל את התשובות שלנו דרך אחרת. 418 00:20:06,509 --> 00:20:08,990 בלי סופיה. 419 00:20:09,033 --> 00:20:10,818 מה אתה מציע? 420 00:20:13,299 --> 00:20:16,215 יש לי בן דוד רחוק מצד אמא שלי. 421 00:20:16,258 --> 00:20:18,129 היא גרה לבד in upstate New York. 422 00:20:18,173 --> 00:20:21,307 סופיה תלך להישאר איתה, שלא מפגע, 423 00:20:21,350 --> 00:20:23,439 עד ש... 424 00:20:23,483 --> 00:20:25,876 כל אדם אחרון 425 00:20:25,920 --> 00:20:28,096 אחראי על הפצצת הכנסייה ההיא 426 00:20:28,139 --> 00:20:29,924 מקבלים את מה שמגיע להם. 427 00:20:34,755 --> 00:20:37,105 [מוזיקה מתוחה] 428 00:20:37,148 --> 00:20:40,500 [פטפוט לא ברור] 429 00:20:40,543 --> 00:20:43,981 [סירנות מייללות] 430 00:20:44,025 --> 00:20:50,466 ♪ 431 00:20:50,510 --> 00:20:51,989 מה יש לך, אנתוני? 432 00:20:52,033 --> 00:20:53,861 מינרולוג מקבל ניתוח מפורט יותר, 433 00:20:53,904 --> 00:20:56,559 אבל מסתבר, הלכלוך מ בטנדר יש עקבות של חימר. 434 00:20:56,603 --> 00:20:57,865 חֶרֶס? 435 00:20:57,908 --> 00:20:59,910 ואז אנחנו מדברים על מפעל, 436 00:20:59,954 --> 00:21:00,998 מחסן חרס. 437 00:21:01,042 --> 00:21:02,173 אני מחפש כל האמור לעיל. 438 00:21:02,217 --> 00:21:03,349 יש בערך 200 מועמדים. 439 00:21:03,392 --> 00:21:05,481 צמצם את החיפוש. לַחשׁוֹב. 440 00:21:07,004 --> 00:21:08,876 הרבה מעריצי שלגיה. 441 00:21:08,919 --> 00:21:10,530 אלנה זוכה לתמיכה. 442 00:21:13,010 --> 00:21:14,795 הנה הוא, הספקן הסדרתי. 443 00:21:14,838 --> 00:21:18,277 היי, אתה, צא החוצה. 444 00:21:18,320 --> 00:21:20,409 וואו, וואו, אני יודע את הזכויות שלי. 445 00:21:20,453 --> 00:21:21,758 זה רחוב ציבורי. 446 00:21:21,802 --> 00:21:23,151 כן, ואתה בא בפנים לשוחח, 447 00:21:23,194 --> 00:21:25,284 או שאני הופך את חייך לגיהנום בעשר דרכים שונות. 448 00:21:25,327 --> 00:21:26,807 אנחנו רק רוצים לשאול אותך a couple questions, okay? 449 00:21:26,850 --> 00:21:29,940 - בסדר, בסדר, בסדר. תודה לך. תודה לך. 450 00:21:29,984 --> 00:21:31,159 שחרר את אלנה! 451 00:21:31,202 --> 00:21:34,293 הכל: 452 00:21:34,336 --> 00:21:36,033 שחרר את אלנה! - קדימה, קדימה. 453 00:21:36,077 --> 00:21:38,993 הכל: שחרר את אלנה! שחרר את אלנה! 454 00:21:39,036 --> 00:21:41,430 הטיפים שלי אנונימיים. שוערים, מלצרים. 455 00:21:41,474 --> 00:21:43,650 פשוט אנשים במקום הנכון בזמן הנכון. 456 00:21:43,693 --> 00:21:46,914 מעולם לא פנו אליך by anybody in a pixelated mask? 457 00:21:46,957 --> 00:21:48,176 גם אם שלגיה ניגש אליי, 458 00:21:48,219 --> 00:21:49,786 לא הייתי יודע את זה. 459 00:21:49,830 --> 00:21:52,093 אתה יכול לקנות ציוד מאוורר של Fedorova בכל פינת רחוב עכשיו. 460 00:21:52,136 --> 00:21:54,922 החשבון שלי התפוצץ כשאני התחילה לפרסם תוכן של אלנה. 461 00:21:54,965 --> 00:21:56,837 חבורה מהמנויים שלי נפגשים כאן. 462 00:21:56,880 --> 00:21:58,360 למה כאן? 463 00:21:58,404 --> 00:22:00,928 הפדרל ריזרב הוא של אלנה only failed bank heist. 464 00:22:00,971 --> 00:22:02,233 היא תחזור. 465 00:22:02,277 --> 00:22:04,366 האם השגת כל טיפים לאחרונה לגבי 466 00:22:04,410 --> 00:22:07,804 ראש הסגל ג'וליה סוונסטרום? - לפני שעה. 467 00:22:07,848 --> 00:22:09,676 What was the tip? 468 00:22:09,719 --> 00:22:10,981 דבר עכשיו. 469 00:22:13,332 --> 00:22:15,638 הרמטכ"ל הוא שיבוט. 470 00:22:17,031 --> 00:22:18,380 זה מטורף. 471 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 אנשים מפורסמים לשבט את עצמם כל הזמן 472 00:22:20,556 --> 00:22:22,950 בשביל כסף, כוח, to fake their own deaths, 473 00:22:22,993 --> 00:22:24,865 כמו סטיב ג'ובס או טופאק. 474 00:22:24,908 --> 00:22:26,214 ואל. 475 00:22:26,257 --> 00:22:27,607 בסדר, לחזור לעבודת היום שלך. קדימה. 476 00:22:27,650 --> 00:22:29,957 זה נכון. יש סודות מתקני שיבוט 477 00:22:30,000 --> 00:22:31,219 all over the country. 478 00:22:31,262 --> 00:22:32,568 There's one on Staten Island. 479 00:22:32,612 --> 00:22:34,396 מה עשה הטיפ האנונימי שלך אומר? 480 00:22:34,440 --> 00:22:37,225 סתם חברה כלשהי אף אחד מעולם לא שמע עליו 481 00:22:37,268 --> 00:22:39,488 בונה a water research facility 482 00:22:39,532 --> 00:22:40,968 במכרה ישן ומשורטט. 483 00:22:41,011 --> 00:22:43,623 האם זה יקרה מכרה חימר, במקרה? 484 00:22:43,666 --> 00:22:46,147 כֵּן. איך ידעת? 485 00:22:46,190 --> 00:22:49,803 זה נחמד להכיר מישהו ב-FBI יש מוח. 486 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 תודה על הטיפ. 487 00:22:51,282 --> 00:22:55,199 Just helping you לראות את התמונה הגדולה יותר. 488 00:22:55,243 --> 00:22:57,419 - [מצמיד אצבעות] כן, בוס. 489 00:22:57,463 --> 00:23:00,335 מפעל לשכפול? לאיש יש רפש למוח. 490 00:23:00,379 --> 00:23:03,730 יש מכרה חימר אחד בטווח של 50 מיילים. 491 00:23:03,773 --> 00:23:06,297 סטטן איילנד. 492 00:23:06,341 --> 00:23:08,082 יש לך מקום טוב יותר להיות בו? 493 00:23:12,260 --> 00:23:15,785 This is unacceptable, Réal. 494 00:23:15,829 --> 00:23:17,091 ממש מתחת לאף שלך. 495 00:23:17,134 --> 00:23:18,875 אני מסכים, אדוני הנשיא. 496 00:23:18,919 --> 00:23:21,008 אנחנו נמצא אותה. 497 00:23:21,051 --> 00:23:22,966 התקשר אלי עם כמה חדשות טובות. 498 00:23:28,058 --> 00:23:31,410 [טלפון מצלצל] 499 00:23:31,975 --> 00:23:33,281 Val. 500 00:23:33,324 --> 00:23:34,587 מנהל, we're five minutes out 501 00:23:34,630 --> 00:23:36,371 ממכרה החימר, אבל אני מבין 502 00:23:36,415 --> 00:23:38,112 שיש מה לבוא במילואים. 503 00:23:38,155 --> 00:23:39,679 היא אוספת שם קהל. 504 00:23:39,722 --> 00:23:41,594 אני מכפיל את הנוכחות שלנו. 505 00:23:41,637 --> 00:23:43,944 ואל, אנחנו בנקודת המשען. 506 00:23:43,987 --> 00:23:47,077 I'm sending an HRT unit לראות את הילד של פדורובה. 507 00:23:47,121 --> 00:23:51,778 במאי, זה רק סיקור, נכון? 508 00:23:51,821 --> 00:23:53,519 לעת עתה. 509 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 יש מגף על הצוואר שלי. 510 00:23:59,742 --> 00:24:01,135 אז מצאת את הילד של פדורובה? 511 00:24:01,178 --> 00:24:02,571 אנחנו לא מביאים אותה. 512 00:24:02,615 --> 00:24:03,920 אם זה היה תלוי בי, 513 00:24:03,964 --> 00:24:05,444 הייתי שולח בלאק הוק לאסוף אותה עכשיו. 514 00:24:05,487 --> 00:24:07,097 דבר טוב זה לא תלוי בך. 515 00:24:07,141 --> 00:24:09,143 אוּלָם. 516 00:24:12,538 --> 00:24:15,454 [מתנשף] 517 00:24:18,413 --> 00:24:19,675 עזרה! 518 00:24:27,988 --> 00:24:30,730 [בכי סירנה] 519 00:24:30,773 --> 00:24:33,689 [מוזיקה מתוחה] 520 00:24:33,733 --> 00:24:37,519 ♪ 521 00:24:37,563 --> 00:24:38,520 באיזו דרך אנחנו הולכים? 522 00:24:38,564 --> 00:24:40,957 ואל! - תפסיק. 523 00:24:41,001 --> 00:24:42,350 לְהַקְשִׁיב. 524 00:24:42,393 --> 00:24:45,484 [טפטוף נוזל] 525 00:24:48,312 --> 00:24:49,836 כאן. בדרך זו. 526 00:24:52,665 --> 00:24:54,188 שָׁם. מה זה הדבר הזה לעזאזל? 527 00:24:56,582 --> 00:24:58,279 איך אנחנו נכנסים? 528 00:24:58,322 --> 00:25:00,281 איך נרוקן אותו? 529 00:25:00,324 --> 00:25:01,848 יש את השסתום. - נסה לשבור את המנעול. 530 00:25:01,891 --> 00:25:03,153 אני אנסה לעקור את צינור הניקוז. 531 00:25:04,590 --> 00:25:06,592 [נהנה] 532 00:25:08,158 --> 00:25:09,856 זה חלוד כמו לעזאזל. אני חושב שאני יכול לשבור את זה. 533 00:25:11,597 --> 00:25:13,773 מהרו, היא טובעת. 534 00:25:13,816 --> 00:25:17,646 [שניהם נהנים] 535 00:25:17,690 --> 00:25:19,996 כמעט הבנתי. 536 00:25:20,040 --> 00:25:27,003 ♪ 537 00:25:27,047 --> 00:25:28,483 קדימה. 538 00:25:28,527 --> 00:25:30,137 ג'וליה. 539 00:25:30,180 --> 00:25:32,879 [שיעול] 540 00:25:36,622 --> 00:25:39,146 זה בסדר. אתה בטוח עכשיו. 541 00:25:40,582 --> 00:25:43,629 [פטפוט לא ברור] 542 00:25:49,069 --> 00:25:50,853 הכל נעשה כאן? 543 00:25:50,897 --> 00:25:53,552 אוון, אתה כאן. 544 00:25:53,595 --> 00:25:54,857 בבשר. 545 00:25:54,901 --> 00:25:56,990 אמר עורך הדין זה היה הולך להיות נס. 546 00:25:57,033 --> 00:25:59,035 היית תקוע בבידוד. 547 00:25:59,079 --> 00:26:01,385 הם אמרו שהם בדקו את המעקב 548 00:26:01,429 --> 00:26:03,344 ושחרר אותי להגנה עצמית. 549 00:26:03,387 --> 00:26:05,215 - ממ. - התוכנית בעיצומה. 550 00:26:05,259 --> 00:26:06,477 הא. 551 00:26:06,521 --> 00:26:08,131 תודה שקיבלת את הגב שלי. 552 00:26:08,175 --> 00:26:09,393 תָמִיד. 553 00:26:09,437 --> 00:26:11,570 תודה שיש לך את שלי. 554 00:26:11,613 --> 00:26:14,224 [צוחק] 555 00:26:14,268 --> 00:26:15,704 אה. 556 00:26:18,664 --> 00:26:19,926 תעשה לי טובה, ואל. 557 00:26:19,969 --> 00:26:22,232 תן לי תיאור של מכרה החימר ההוא. 558 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 המקום הזה היה ללא עמלה במשך שנים. 559 00:26:24,321 --> 00:26:26,759 זה אמור להיות מתקן מים עכשיו, 560 00:26:26,802 --> 00:26:28,238 אבל זה נראה כמו חזית אלי. 561 00:26:28,282 --> 00:26:30,676 נכון. תראה, חפרתי קצת, 562 00:26:30,719 --> 00:26:33,243 קצת חשיבה, כמו שדואק הציע. 563 00:26:33,287 --> 00:26:37,552 המכרה נמצא בבעלות-- קבל את זה - ג'וליה סוונסטרום. 564 00:26:37,596 --> 00:26:39,162 אתה צוחק. 565 00:26:39,206 --> 00:26:41,643 זה היה מכרה חימר פעיל כאשר הוא נרכש 566 00:26:41,687 --> 00:26:43,558 לפני שש שנים על ידי תאגיד מעטפת 567 00:26:43,602 --> 00:26:45,691 שנקרא HydroPure International, 568 00:26:45,734 --> 00:26:47,736 אבל סוונסטרום היא החותמת. 569 00:26:47,780 --> 00:26:50,304 היא הבעלים של המקום הזה? 570 00:26:50,347 --> 00:26:53,481 כל אינדיקציה למה היא אולי רוצה? 571 00:26:53,524 --> 00:26:55,875 אפס, אנתוני, 572 00:26:55,918 --> 00:26:57,398 אבל אני הולך לבדוק את זה. 573 00:27:00,140 --> 00:27:02,664 אני יכול להביא לך מים? משהו בכלל? 574 00:27:03,839 --> 00:27:06,755 מיס סוונסטרום, מה שלומך 575 00:27:06,799 --> 00:27:08,409 אתה מוכן לכמה שאלות? 576 00:27:08,452 --> 00:27:09,628 אולי מאוחר יותר, ואל. 577 00:27:09,671 --> 00:27:12,326 היה לה יום מגעיל. לשנינו יש. 578 00:27:12,369 --> 00:27:15,634 אתה הבעלים של המקום הזה, מכרה החימר הזה. 579 00:27:18,114 --> 00:27:20,160 בעלות על קרקע אינה פשע. 580 00:27:20,203 --> 00:27:23,206 דרך חיל פגז? מציע העלמת מס. 581 00:27:23,250 --> 00:27:25,774 פתח את הספרים שלי. אין לי מה להסתיר. 582 00:27:25,818 --> 00:27:27,950 קל, ואל. 583 00:27:27,994 --> 00:27:29,691 פדורובה רצתה אותנו לגלות את המקום הזה. 584 00:27:29,735 --> 00:27:30,910 מַדוּעַ? 585 00:27:30,953 --> 00:27:33,173 למה פדורובה מכוונת אליך? 586 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 מאותה סיבה היא מכוונת אליך. 587 00:27:36,393 --> 00:27:39,440 הבוקר, פטריק תפס אותי בהיסטוריה שלך, 588 00:27:39,483 --> 00:27:40,702 הבגידה של בעלך. 589 00:27:40,746 --> 00:27:44,880 פדורובה טורפת על אנשים חכמים ומוכשרים, 590 00:27:44,924 --> 00:27:47,100 מכופף אותם לרצונה. 591 00:27:47,143 --> 00:27:49,580 היא אנרכיסטית שרוצה לערער את היציבות 592 00:27:49,624 --> 00:27:51,147 ממשלת ארה"ב. 593 00:27:51,191 --> 00:27:53,541 והיא ממשיכה להשפיל אותנו שם בחוץ 594 00:27:53,584 --> 00:27:56,326 בזמן שאתה מבזבז משאבי FBI, 595 00:27:56,370 --> 00:27:59,765 משאבים שאוכל להקצות מחדש בשיחת טלפון אחת. 596 00:28:02,289 --> 00:28:04,117 היי. 597 00:28:05,074 --> 00:28:08,251 אני מציע לך ללכת לפני שאתה מקבל הוצא מחדש ממקום עבודה. 598 00:28:14,780 --> 00:28:16,303 [פטפוט לא ברור] 599 00:28:16,346 --> 00:28:17,826 הקהל גדל. נא לייעץ. 600 00:28:17,870 --> 00:28:19,959 למה אתה מחזיק אלנה פדורובה? 601 00:28:20,002 --> 00:28:21,438 מה ההאשמות נגדה? 602 00:28:21,482 --> 00:28:23,136 אנחנו רוצים תשובות עכשיו. 603 00:28:23,179 --> 00:28:25,660 זו לא דיקטטורה. 604 00:28:25,704 --> 00:28:29,229 זה היה קשה שבוע לכולנו. 605 00:28:29,272 --> 00:28:32,101 האומה שלנו עומדת בפניה חסר תקדים... 606 00:28:32,145 --> 00:28:32,928 ואל. 607 00:28:32,972 --> 00:28:40,022 ♪ 608 00:28:40,066 --> 00:28:41,937 יש לי הרגשה רעה, אנתוני. 609 00:28:41,981 --> 00:28:44,113 מכרה החימר, מיכל של צבע זהב, 610 00:28:44,157 --> 00:28:45,767 וחריקת נקיון רמטכ"ל 611 00:28:45,811 --> 00:28:47,203 מי לא אצל אלנה תמונה של הבית הלבן. 612 00:28:47,247 --> 00:28:48,988 ודואק מתנהג ללא חת. 613 00:28:49,031 --> 00:28:50,554 זה הכי הרבה חלק מטריד. 614 00:28:50,598 --> 00:28:51,773 [מצלמות הטלפון לוחצות] 615 00:28:51,817 --> 00:28:53,383 זה כמו הספקן הסדרתי אומר, 616 00:28:53,427 --> 00:28:55,951 אני לא רואה התמונה הגדולה יותר. 617 00:28:57,474 --> 00:28:59,041 הוא מצלם אותנו. 618 00:28:59,085 --> 00:29:00,869 אני שם לזה סוף לעזאזל עכשיו. 619 00:29:00,913 --> 00:29:03,742 לא, לא, לא, לא, לא. אין טעם. 620 00:29:03,785 --> 00:29:05,787 אתה יכול לקחת את הטלפון שלו, 621 00:29:05,831 --> 00:29:07,963 אבל אתה לא יכול לקחת את כולם. 622 00:29:08,007 --> 00:29:10,139 זו הסיבה שאלנה מנסה להגיע לאנשים. 623 00:29:10,183 --> 00:29:13,577 אי אפשר לעצור את כולם מפרסום סרטונים 624 00:29:13,621 --> 00:29:15,057 וצילום תמונות. 625 00:29:15,101 --> 00:29:17,233 כשכל מי שהיה בחדר ההוא בבית הלבן 626 00:29:17,277 --> 00:29:19,366 יום הפיגוע בכנסייה... 627 00:29:19,409 --> 00:29:22,543 - אה. - מה בדיוק קרה? 628 00:29:22,586 --> 00:29:25,894 אנתוני, זו תמונה. 629 00:29:25,938 --> 00:29:27,548 תודה לך, ואל. אנחנו יודעים את זה. 630 00:29:27,591 --> 00:29:29,332 כלומר מישהו לקח את זה. 631 00:29:29,376 --> 00:29:31,291 ניסינו כדי להבין למה אלנה 632 00:29:31,334 --> 00:29:33,989 מכוון למישהו מי שלא בתמונה, 633 00:29:34,033 --> 00:29:36,557 אבל היה אדם אחר בחדר ההוא באותו יום. 634 00:29:36,600 --> 00:29:39,516 מי שצילם את התמונה, זה היעד האחרון שלה. 635 00:29:39,560 --> 00:29:41,170 בסדר, אבל זה לא יכול היה היו סוואנסטרום. 636 00:29:41,214 --> 00:29:43,085 היא הייתה בחיל השלום. 637 00:29:43,129 --> 00:29:45,392 האם עדיין יש לך כאלה יומני כניסה לבית הלבן 638 00:29:45,435 --> 00:29:46,785 שאתה משכת למעלה מהבוקר? 639 00:29:46,828 --> 00:29:48,090 - כן. - פספסנו את זה 640 00:29:48,134 --> 00:29:49,483 כי חיפשנו עבור Swanstrom, 641 00:29:49,526 --> 00:29:52,007 אבל חפש כל שם אולי תזהה. 642 00:29:52,051 --> 00:29:53,574 זה היה חייב להיות מישהו חזק, 643 00:29:53,617 --> 00:29:57,186 מישהו הרמטכ"ל אולי יודע או רוצה להגן. 644 00:29:57,230 --> 00:30:01,103 ואל, הוא היה סנטור זוטר בזמנו, 645 00:30:01,147 --> 00:30:04,367 אבל אני רואה שם אני בהחלט מזהה. 646 00:30:04,411 --> 00:30:06,892 אנדרו רייט ביקר בבית הלבן 647 00:30:06,935 --> 00:30:09,242 ביום החתונה של פדורובה הופצצה, 648 00:30:09,285 --> 00:30:11,070 אבל אם הוא צילם את התמונה, כלומר... 649 00:30:11,113 --> 00:30:12,941 סיפור על מלך. 650 00:30:12,985 --> 00:30:14,595 [מדבר בצורה לא ברורה] 651 00:30:14,638 --> 00:30:17,598 המטרה האחרונה של אלנה היא נשיא ארצות הברית. 652 00:30:17,641 --> 00:30:21,297 שנמשיך להתמיד כעם אחד, 653 00:30:21,341 --> 00:30:23,343 ויברך ה' ארצות הברית של אמריקה. 654 00:30:26,476 --> 00:30:29,218 [מוזיקה דרמטית] 655 00:30:29,262 --> 00:30:36,399 ♪ 656 00:30:40,316 --> 00:30:42,841 [נאנח בשקט] 657 00:30:42,884 --> 00:30:49,804 ♪ 658 00:31:00,119 --> 00:31:01,772 [צלצול מגע, צלצולי קו] 659 00:31:01,816 --> 00:31:03,513 היי, בנאל, מה קורה? 660 00:31:03,557 --> 00:31:05,167 ניסיתי להגיע אליך כל היום. 661 00:31:05,211 --> 00:31:07,604 הו, אל תדאג בקשר לזה. אוון כבר בחוץ. 662 00:31:07,648 --> 00:31:09,606 כל מה שעשית עבד. - זה לא הייתי אני. 663 00:31:09,650 --> 00:31:11,086 כשהתקשרתי לדון במקרה של אוון, 664 00:31:11,130 --> 00:31:14,263 הודיעו לי הוא כבר שוחרר. 665 00:31:14,307 --> 00:31:17,876 האם זה אפשרי זה נס אמיתי? 666 00:31:17,919 --> 00:31:19,790 מישהו הקפיץ אותו ללא קרב, 667 00:31:19,834 --> 00:31:22,706 מישהו חזק מי שלא איתנו. 668 00:31:22,750 --> 00:31:24,883 סרגיי... 669 00:31:24,926 --> 00:31:26,928 יכול להיות שיש לנו בעיה עם אוון טרנר. 670 00:31:31,846 --> 00:31:33,892 [רוטורים של מסוקים מסתובבים, צופר צופר] 671 00:31:33,935 --> 00:31:35,328 [בכי סירנה] 672 00:31:35,371 --> 00:31:37,896 [פטפוט לא ברור] 673 00:31:37,939 --> 00:31:40,855 [צפצוף טיימר] 674 00:31:40,899 --> 00:31:47,731 ♪ 675 00:31:48,689 --> 00:31:49,995 האם זה נחוץ, ואל? 676 00:31:50,038 --> 00:31:51,257 זה עניין של הביטחון הלאומי. 677 00:31:51,300 --> 00:31:52,649 אנחנו צריכים את הפרטיות. 678 00:31:52,693 --> 00:31:54,216 אוקיי, מה כל כך חשוב? 679 00:31:54,260 --> 00:31:56,915 אנחנו חושבים של פדורובה המטרה האמיתית היא הנשיא. 680 00:31:56,958 --> 00:31:58,525 היא הולכת לנסות התנקשות? 681 00:31:58,568 --> 00:32:01,484 לא, לא, זה לא הסגנון של אלנה. 682 00:32:01,528 --> 00:32:03,834 היא תרצה לחשוף אותו איכשהו 683 00:32:03,878 --> 00:32:05,575 על היותו מעורב בהפצצה 684 00:32:05,619 --> 00:32:07,577 מהחתונה של פדורובה לפני עשר שנים. 685 00:32:08,709 --> 00:32:09,928 מַה? על מה אתה מדבר? 686 00:32:09,971 --> 00:32:10,929 איזו חתונה? 687 00:32:10,972 --> 00:32:13,409 אתה באמת לא יודע, אתה? 688 00:32:13,453 --> 00:32:15,150 ברור שלא. 689 00:32:15,194 --> 00:32:16,847 אני מאוד מבולבל. 690 00:32:16,891 --> 00:32:19,415 החטיפה שלך הוביל אותנו למכרה. 691 00:32:19,459 --> 00:32:22,070 אז למה קנית את שלי לפני שש שנים? 692 00:32:22,114 --> 00:32:24,855 לבנות אותו מתקן לחקר מים. 693 00:32:24,899 --> 00:32:26,988 מחלות הנישאות במים הן אחת מהגורמים המובילים למוות 694 00:32:27,032 --> 00:32:29,382 בילדים במדינות מתפתחות. 695 00:32:29,425 --> 00:32:31,688 וחימר יכול להיות זול, 696 00:32:31,732 --> 00:32:34,909 פתרון יעיל לסינון מים. 697 00:32:34,953 --> 00:32:37,477 וואו, אתה באמת כזה אזרח מופת. 698 00:32:40,219 --> 00:32:41,698 מַה? 699 00:32:41,742 --> 00:32:44,223 זה מה הנשיא רייט אומר. 700 00:32:44,266 --> 00:32:46,703 בגלל זה הוא נתן לי ההון לקנות את המכרה הזה. 701 00:32:46,747 --> 00:32:49,271 הנשיא נתן לך את הכסף? 702 00:32:49,315 --> 00:32:50,838 הוא אמר הוא האמין בחזון שלי. 703 00:32:50,881 --> 00:32:52,144 לא יכולתי להרשות לעצמי את הקרקע, 704 00:32:52,187 --> 00:32:54,015 אז הוא הקים תאגיד מעטפת על שמי. 705 00:32:54,059 --> 00:32:56,539 כן, זה לא מתאים מבחינה טכנית. 706 00:32:56,583 --> 00:32:58,193 האם זה מצדיק החקירה הזו? 707 00:32:58,237 --> 00:33:00,587 טרנר, עכשיו. 708 00:33:04,417 --> 00:33:06,375 [צפצוף טיימר] 709 00:33:06,419 --> 00:33:07,376 [זמזום טיימר] 710 00:33:07,420 --> 00:33:10,379 [מוזיקה מתוחה] 711 00:33:10,423 --> 00:33:17,604 ♪ 712 00:33:22,609 --> 00:33:24,132 יש לך משהו אחר, 713 00:33:24,176 --> 00:33:25,699 או שאני צריך רק אותך להפוך את התג שלך עכשיו? 714 00:33:25,742 --> 00:33:28,441 זה עשוי לדרוש חתימה מהבמאי. 715 00:33:28,484 --> 00:33:29,746 הממ. 716 00:33:29,790 --> 00:33:31,922 או שאני מחפש במחליפו? 717 00:33:31,966 --> 00:33:33,228 לא יודע על מה אתה מדבר. 718 00:33:33,272 --> 00:33:34,403 אה, אתה כן. 719 00:33:34,447 --> 00:33:35,796 היית רומז לזה כל היום. 720 00:33:35,839 --> 00:33:38,364 יש לך פרצוף פוקר נורא. 721 00:33:38,407 --> 00:33:40,148 ובכן, עובדות הן עובדות. 722 00:33:40,192 --> 00:33:41,889 זה עדיין לא שלי, אבל זה בדואר. 723 00:33:41,932 --> 00:33:44,326 השאלה היחידה עכשיו היא, האם אתה רוצה ללכת בשקט 724 00:33:44,370 --> 00:33:45,806 או עם כל הגשרים שלך עולה באש? 725 00:33:45,849 --> 00:33:48,548 איתך, הגשר הזה בוער כבר שנה. 726 00:33:48,591 --> 00:33:51,594 כן, טוב, קראתי לזה כשאוון נעצר 727 00:33:51,638 --> 00:33:53,770 שגם אתה תרד בבושת פנים. 728 00:33:53,814 --> 00:33:56,034 אני צריך לספר עתידות. 729 00:33:56,077 --> 00:33:58,601 [צלצול אזעקה] 730 00:33:58,645 --> 00:34:00,516 זו אזעקת אש? 731 00:34:03,258 --> 00:34:05,913 ספרינקלרים הופעלו בכספת הזהב. 732 00:34:05,956 --> 00:34:08,002 סוג כלשהו של מכשיר בעירה. 733 00:34:09,917 --> 00:34:12,659 לעזאזל, אני לא יכול לדעת מה שאני מסתכל עליו. 734 00:34:12,702 --> 00:34:14,313 [פטפוט לא ברור] 735 00:34:14,356 --> 00:34:15,531 מה קורה? 736 00:34:15,575 --> 00:34:16,532 פצצת עשן להפעיל את הממטרות. 737 00:34:16,576 --> 00:34:17,707 פצצת עשן? 738 00:34:17,751 --> 00:34:19,405 מתי היא הקימה פצצת עשן? 739 00:34:19,448 --> 00:34:21,450 היא עושה את זה? פדורובה? 740 00:34:21,494 --> 00:34:24,627 אתה יודע מתי היא עזבה את זה? כששחררת את המילואים. 741 00:34:24,671 --> 00:34:27,326 זה היה התקנה. היא השאירה משהו מאחור. 742 00:34:27,369 --> 00:34:28,805 שנינו היינו שם באותו יום. 743 00:34:28,849 --> 00:34:31,286 אה, עכשיו אתה רוצה לחלוק אשראי? 744 00:34:31,330 --> 00:34:32,722 מעולם לא שמעתי על זה, 745 00:34:32,766 --> 00:34:35,595 אבל החבר'ה שלי שואלים עבור מפקח של ה-FBI. 746 00:34:43,168 --> 00:34:46,040 מה קורה? מה קורה? 747 00:34:47,781 --> 00:34:49,739 מה קרה לזהב? 748 00:34:51,176 --> 00:34:52,525 זה נמס. 749 00:34:54,179 --> 00:34:57,138 סוג של תרסיס חומצה מהממטרות? 750 00:34:57,182 --> 00:34:58,835 זה מים. 751 00:35:05,799 --> 00:35:07,322 צבע זהב. 752 00:35:07,366 --> 00:35:14,242 ♪ 753 00:35:20,248 --> 00:35:21,554 חימר. 754 00:35:23,382 --> 00:35:25,906 כל הזהב מזויף. 755 00:35:35,524 --> 00:35:38,440 [מוזיקה דרמטית רכה] 756 00:35:38,484 --> 00:35:42,923 ♪ 757 00:35:42,966 --> 00:35:44,446 אני אקח אותה פנימה. 758 00:35:44,490 --> 00:35:46,970 רק עוד דקה, בבקשה. 759 00:35:47,014 --> 00:35:53,890 ♪ 760 00:35:53,934 --> 00:35:55,414 נראה אותה שוב בקרוב. 761 00:35:55,457 --> 00:35:57,459 18 חודשים הם יעבור במהירות הבזק. 762 00:35:57,503 --> 00:35:59,635 [גניחות] 763 00:35:59,679 --> 00:36:01,289 18 חודשים. 764 00:36:02,682 --> 00:36:05,946 המשפחה שלנו שוב נקרע לגזרים, 765 00:36:05,989 --> 00:36:08,166 הכל בשביל זהב. 766 00:36:08,209 --> 00:36:11,865 הממזר הזה התחבא 6,000 טון זהב 767 00:36:11,908 --> 00:36:13,910 איפשהו בניו יורק. 768 00:36:13,954 --> 00:36:17,784 בוא נמצא את זה ונגרום לו לשלם. 769 00:36:22,092 --> 00:36:25,966 רק עוד דקה, בבקשה. 770 00:36:26,009 --> 00:36:30,013 כמובן, אהובי. קח את כל הזמן שאתה צריך. 771 00:36:30,057 --> 00:36:36,019 ♪ 772 00:36:36,063 --> 00:36:37,847 [מדבר רוסית] 773 00:36:37,891 --> 00:36:43,244 ♪ 774 00:36:43,288 --> 00:36:46,508 [לא ברור פטפוט רדיו משטרתי] 775 00:36:46,552 --> 00:36:48,467 בסדר, יש לי הכל שמות הכבאים 776 00:36:48,510 --> 00:36:50,120 שנכנס למילואים. 777 00:36:50,164 --> 00:36:51,731 קפטן כיבוי אש נשבע להם לסודיות. 778 00:36:51,774 --> 00:36:52,993 אף אחד לא ראה כלום. 779 00:36:53,036 --> 00:36:54,212 עכשיו אנחנו יודעים מה הנשיא 780 00:36:54,255 --> 00:36:56,214 עשה עם מכרה החימר הזה. 781 00:36:56,257 --> 00:36:58,477 יש לשמור על זה בשקט. 782 00:36:58,520 --> 00:37:00,348 כמה זמן זה יישאר ככה? 783 00:37:00,392 --> 00:37:02,307 שוד הבנק הגדול בהיסטוריה? 784 00:37:02,350 --> 00:37:03,699 ואיפה לעזאזל האם כל זה זהב? 785 00:37:03,743 --> 00:37:06,528 בכל מקום, אבל אנחנו עכשיו חלק ממבחר מאוד 786 00:37:06,572 --> 00:37:09,401 קבוצת אנשים שחושדת מי באמת לקח את זה. 787 00:37:09,444 --> 00:37:12,795 אבל לא יכול להוכיח את זה, כי הוא השתמש בשמו של סוונסטרום. 788 00:37:12,839 --> 00:37:15,102 אלנה צדקה שוב. 789 00:37:15,145 --> 00:37:19,019 ואל, לדעת מה שאנחנו יודעים, האם אנחנו... 790 00:37:19,062 --> 00:37:20,977 בסכנה? 791 00:37:21,021 --> 00:37:25,634 בינתיים, אנחנו לא אומרים לאף אחד מה אנחנו יודעים על הנשיא. 792 00:37:25,678 --> 00:37:29,247 גם אם עשינו זאת, מי יאמין לנו 793 00:37:29,290 --> 00:37:31,074 היינו נשמעים מטורפים בתור הספקן הסדרתי. 794 00:37:31,118 --> 00:37:33,251 הסוכן טרנר. 795 00:37:33,294 --> 00:37:34,600 דברו על השטן. 796 00:37:34,643 --> 00:37:36,950 אלנה תעשה את זה? - [נושף בחדות] 797 00:37:36,993 --> 00:37:38,081 מה היה הפעם? 798 00:37:38,125 --> 00:37:40,345 שׁוּם דָבָר. אזעקת שווא. 799 00:37:40,388 --> 00:37:43,086 לא, קדימה. אני אקרא לזה טיפ אנונימי. 800 00:37:43,130 --> 00:37:44,392 לך הביתה. 801 00:37:44,436 --> 00:37:46,655 תוריד את הסרטונים האלה... 802 00:37:46,699 --> 00:37:48,135 לטובתך. 803 00:37:48,178 --> 00:37:50,790 אני עיתונאי. אני מסרב שיצנזרו אותי. 804 00:37:50,833 --> 00:37:53,749 [מוזיקה מתוחה] 805 00:37:53,793 --> 00:37:56,274 ♪ 806 00:37:56,317 --> 00:37:58,711 היי, הפלת את הטלפון שלך. 807 00:38:01,844 --> 00:38:03,106 זה לא שלי-- 808 00:38:03,150 --> 00:38:10,288 ♪ 809 00:38:20,385 --> 00:38:22,778 במאי, אני שמח שרצית לדבר. 810 00:38:22,822 --> 00:38:24,737 אני מרכיב צוות מבצעים שנבחר ביד 811 00:38:24,780 --> 00:38:27,261 לשחזור הזהב, לגמרי סוב רוזה. 812 00:38:27,305 --> 00:38:28,654 אני יודע מה פגשת 813 00:38:28,697 --> 00:38:30,351 עם הרמטכ"ל על הבוקר. 814 00:38:32,135 --> 00:38:33,659 אני צריך לפטר אותך. 815 00:38:37,053 --> 00:38:40,579 אני לא בטוח שיש לך הסמכות הזו יותר. 816 00:38:40,622 --> 00:38:43,495 טרנר אמר לך? היא לא אמרה מילה. 817 00:38:44,844 --> 00:38:47,455 עדיין יש לי כמה חברים בנתיב החגורה. 818 00:38:51,981 --> 00:38:53,548 הילד של פדורובה. 819 00:38:54,941 --> 00:38:57,204 ממוקם? - ממוקם. 820 00:38:58,510 --> 00:38:59,815 אבל לא התקרבו. 821 00:39:03,515 --> 00:39:06,822 כל העסק הזה של פדורובה הוא... 822 00:39:06,866 --> 00:39:09,521 להוציא החוצה החלקים האפלים ביותר בכולנו. 823 00:39:10,739 --> 00:39:13,655 או שאולי זה סתם מי שהיינו כל הזמן. 824 00:39:15,091 --> 00:39:16,876 האמת מתגלה. 825 00:39:18,399 --> 00:39:19,792 היזהר, פטריק. 826 00:39:22,272 --> 00:39:23,883 אתה מקבל לתוך קצת מים עמוקים. 827 00:39:26,233 --> 00:39:28,496 אל תדאג. 828 00:39:28,540 --> 00:39:31,194 אני יודע לשחות. 829 00:39:31,238 --> 00:39:38,376 ♪ 830 00:39:41,988 --> 00:39:42,945 תהרוג את המיקרופון. 831 00:39:44,773 --> 00:39:45,687 איפה הזהב? 832 00:39:45,731 --> 00:39:48,124 אתה כועס. מובן. 833 00:39:48,168 --> 00:39:49,996 זה העניין על האמת. 834 00:39:50,039 --> 00:39:51,389 לפעמים אנחנו לא אוהבים את זה. 835 00:39:51,432 --> 00:39:53,042 לפעמים זה כואב לנו. 836 00:39:53,086 --> 00:39:55,175 לפעמים זה גובה מחיר. 837 00:39:55,218 --> 00:39:58,526 עלות הגילוי האמת על הזהב המזויף 838 00:39:58,570 --> 00:40:01,747 בפדרל ריזרב: כ-500 מיליארד דולר. 839 00:40:01,790 --> 00:40:03,792 איפה זה? 840 00:40:03,836 --> 00:40:05,403 עזור לי להוכיח הנשיא לקח את זה, 841 00:40:05,446 --> 00:40:06,882 ואני אגיד לך איפה הוא שם את זה. 842 00:40:06,926 --> 00:40:08,275 לא. 843 00:40:14,455 --> 00:40:16,022 אני לא אמור להגיד לך את זה. 844 00:40:19,417 --> 00:40:22,463 אבל אנחנו יודעים את זה השם של הבת שלך הוא סופיה. 845 00:40:22,507 --> 00:40:25,901 5 1/2 שיער חום. 846 00:40:25,945 --> 00:40:27,599 היא בצפון מדינת ניו יורק 847 00:40:27,642 --> 00:40:30,732 עם מטפלת בשם ברונה. 848 00:40:30,776 --> 00:40:34,736 ה-FBI צופה בה מרחוק 849 00:40:34,780 --> 00:40:36,695 לעת עתה, 850 00:40:36,738 --> 00:40:38,436 אבל אם לא תספר לי איפה הזהב, 851 00:40:38,479 --> 00:40:42,265 הם יבואו בשבילה. 852 00:40:42,309 --> 00:40:43,919 ואני לא אצליח לעצור אותם. 853 00:40:43,963 --> 00:40:47,793 לא החזקתי את הבת שלי בעוד 18 חודשים. 854 00:40:47,836 --> 00:40:50,404 כולנו משלמים מחיר על האמיתות המצערות הללו 855 00:40:50,448 --> 00:40:52,450 אתה לומד, 856 00:40:52,493 --> 00:40:56,628 אבל אם הם נוגעים שערה אחת על ראשה, 857 00:40:56,671 --> 00:40:59,631 כדאי שתאמין כל 500 מיליארד הדולר של הזהב הזה 858 00:40:59,674 --> 00:41:02,590 הולכים להיגמר ב תחתית האוקיינוס האטלנטי. 859 00:41:02,634 --> 00:41:05,506 אם העם האמריקאי 860 00:41:05,550 --> 00:41:08,988 לגלות את האמת על הגניבה הזו, 861 00:41:09,031 --> 00:41:12,121 הם יאבדו אמונה בממשלתם. 862 00:41:12,165 --> 00:41:15,647 יהיו מהומות וכאוס. 863 00:41:19,607 --> 00:41:21,783 זו התוכנית שלך, לא? 864 00:41:21,827 --> 00:41:25,657 בוא נגיד שהכל חלק של התמונה הגדולה יותר. 865 00:41:25,700 --> 00:41:27,615 [צוחק] 866 00:41:27,659 --> 00:41:30,662 היי, ספקנים, בדוק את זה. 867 00:41:30,705 --> 00:41:33,229 סרטון בלעדי מהמקור שלי מראה 868 00:41:33,273 --> 00:41:37,016 הזהב ב הפדרל ריזרב מזויף. 869 00:41:38,539 --> 00:41:42,108 הכל: 870 00:41:42,151 --> 00:41:45,111 שחרר את אלנה! שחרר את אלנה! 871 00:41:45,154 --> 00:41:48,593 שחרר את אלנה! שחרר את אלנה! 872 00:41:48,636 --> 00:41:49,855 איפה הזהב? 873 00:41:49,898 --> 00:41:51,509 האם אלנה פדורובה התחייבה 874 00:41:51,552 --> 00:41:53,598 שוד הבנק הגדול ביותר בהיסטוריה?